1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,292 --> 00:00:39,874 POD SATANOVA SLUNCE 4 00:01:44,167 --> 00:01:46,291 S tebou to vypadá jednoduše. 5 00:01:46,959 --> 00:01:48,958 AIone, jsem bezcenný. 6 00:01:49,792 --> 00:01:53,124 Jsem jako nula: Je to užitečné pouze s jinými čísly. 7 00:01:53,834 --> 00:01:55,958 Kněží jsou tak ubozí... 8 00:01:56,542 --> 00:01:59,999 Tráví své životy vidět Boha poníženého. 9 00:02:00,667 --> 00:02:02,583 Lidé si ze mě dělají legraci. 10 00:02:03,709 --> 00:02:06,958 Jsem jako zeď pokrytý obscénnostmi. 11 00:02:07,334 --> 00:02:08,583 Jsi unavený. 12 00:02:11,125 --> 00:02:12,749 Únava je zlá myšlenka. 13 00:02:12,959 --> 00:02:15,333 Přerušte své návštěvy. 14 00:02:15,917 --> 00:02:18,041 Dělám víc škody než užitku. 15 00:02:19,459 --> 00:02:23,791 Nejdřív jsem nevěděl, co je to zlo. 16 00:02:24,542 --> 00:02:26,666 Dozvěděl jsem se to z úst hříšníků. 17 00:02:26,834 --> 00:02:29,374 Nikdo neví lépe než kněz... 18 00:02:29,542 --> 00:02:32,083 příšerná monotónnost hříchu. 19 00:02:36,167 --> 00:02:37,999 Nemůžu se s nimi bavit. 20 00:02:39,542 --> 00:02:41,499 Můžu se jen vzdálit nebo plakat. 21 00:02:44,292 --> 00:02:48,249 Pokud jedna absoluce za třicet udělal svou práci... 22 00:02:48,417 --> 00:02:51,583 svět bude brzy přeměněn. 23 00:02:55,000 --> 00:02:57,374 Dnes večer mlčíš, Estelle. 24 00:02:58,125 --> 00:03:00,499 V noci stále žádná káva, Otec Donissan? 25 00:03:00,667 --> 00:03:02,249 Ne, děkuji, Deane. 26 00:03:14,834 --> 00:03:17,749 Vezmu si svůj ve vedlejší místnosti. 27 00:03:39,167 --> 00:03:40,583 Čekal jsem na tebe. 28 00:03:40,750 --> 00:03:41,958 já vím. 29 00:03:42,542 --> 00:03:44,916 Chci, aby mě biskup vrátil do kláštera. 30 00:03:45,084 --> 00:03:46,999 Prosím, podpořte mě. 31 00:03:47,167 --> 00:03:47,916 Proč? 32 00:03:48,084 --> 00:03:52,374 Já sem nepatřím. Práce ve farnosti je na mě moc. 33 00:03:52,542 --> 00:03:55,374 Moji nadřízení si to mysleli. Ty taky. 34 00:03:56,792 --> 00:04:00,499 Jsem ochoten požádat o vaše odvolání, ale je to složité. 35 00:04:00,667 --> 00:04:02,999 Jste tady přetížený? 36 00:04:03,167 --> 00:04:04,583 Nebuď dětinský. 37 00:04:04,750 --> 00:04:07,833 Farnost je příliš chudá nakrmit zbytečná ústa. 38 00:04:08,084 --> 00:04:11,374 Možná bych mohl jít na chvíli k trapistům. 39 00:04:11,584 --> 00:04:15,916 Trapisté! Všichni tam chcete jít! Klášter není domovem odpočinku. 40 00:04:20,750 --> 00:04:21,999 Co mám dělat? 41 00:04:22,167 --> 00:04:23,958 Teď ukazuješ rozum. 42 00:04:24,167 --> 00:04:28,249 Pokud nemůžeš vést ostatní, jak se můžeš soudit? 43 00:04:28,417 --> 00:04:31,083 - Dostal jsi mistra: já! -Já to vím... 44 00:04:31,250 --> 00:04:33,833 Bylo vám dovoleno vzít svaté rozkazy... 45 00:04:34,000 --> 00:04:36,666 navzdory pochybnostem vašeho nadřízeného. 46 00:04:36,834 --> 00:04:39,208 Nejsem úplně neschopná... 47 00:04:39,417 --> 00:04:42,791 farní práce vyhovující mé inteligenci. 48 00:04:42,959 --> 00:04:44,666 Naštěstí moje zdraví... 49 00:04:44,834 --> 00:04:46,291 Zdraví je Boží dar. 50 00:04:46,500 --> 00:04:47,999 Znám jeho cenu příliš dobře. 51 00:04:48,167 --> 00:04:50,291 Vaše síla a manuální dovednosti 52 00:04:50,459 --> 00:04:53,958 naznačují, že jste byli míněni pro pokornější povolání. 53 00:04:54,125 --> 00:04:56,749 Nikdy není pozdě přiznat chybu. 54 00:04:56,917 --> 00:04:58,749 Měl bys zkusit něco jiného, 55 00:04:58,959 --> 00:05:02,458 nebo se vrátit do svého pluhu? Ptám se, neodpovídám. 56 00:05:02,625 --> 00:05:06,374 Muž, jako jsem já, se snadno přizpůsobí velikosti. 57 00:05:06,792 --> 00:05:08,791 Jste taktní. 58 00:05:08,959 --> 00:05:12,333 Jsem dychtivý poslechnout. Nenechávej mě v napětí. 59 00:05:13,042 --> 00:05:15,124 Vím, že jsi netrpělivý. 60 00:05:15,750 --> 00:05:19,749 Ale co doufáš, řeknu může být příliš velkým pokušením. 61 00:05:19,917 --> 00:05:22,041 Chcete můj výnos. Budete to poslouchat? 62 00:05:25,209 --> 00:05:28,999 Nejsem jen hrubý, neznalý kněz, 63 00:05:29,375 --> 00:05:31,333 neschopný učinit ho milovaným. 64 00:05:31,500 --> 00:05:34,999 Byl jsem chudý student semináře. Všechny jsem opotřeboval. 65 00:05:36,209 --> 00:05:38,041 Chtělo to zázrak... 66 00:05:38,209 --> 00:05:41,083 aby mě přijal ke kněžství. 67 00:05:41,250 --> 00:05:43,999 Chybí mi inteligence, paměť, píle. 68 00:05:44,167 --> 00:05:47,166 Přesto se nemohu překonat moje tvrdohlavost. 69 00:05:47,334 --> 00:05:51,374 Tvůj příspěvek se mě dotýká... Musel jsem vypadat krutě. 70 00:05:53,375 --> 00:05:55,333 Budu ještě víc. 71 00:05:55,500 --> 00:05:58,458 víš? do čích rukou jsi se vložil? 72 00:05:58,625 --> 00:06:00,208 prosím... 73 00:06:01,084 --> 00:06:04,291 Ruce muže, kterého si nevážíš! 74 00:06:06,042 --> 00:06:08,833 Zdá se, že žiju jako bohatý laik. 75 00:06:09,000 --> 00:06:12,041 Ty se stydíš z mých nenucených způsobů, přiznejte se. 76 00:06:12,209 --> 00:06:14,833 Víš, že blázen je chvála moje zkušenost... 77 00:06:15,000 --> 00:06:18,708 Myslíš si, že je to sterilní, nikomu k ničemu. 78 00:06:25,959 --> 00:06:27,333 Tak to vidíš, ne? 79 00:06:28,167 --> 00:06:29,208 Ano. 80 00:06:30,750 --> 00:06:32,916 Ta myšlenka byla neúmyslná... 81 00:06:33,459 --> 00:06:35,583 To není omluva. 82 00:06:37,750 --> 00:06:40,208 Teď znáš mou špatnou mysl... 83 00:06:40,625 --> 00:06:42,083 a teď... 84 00:06:45,875 --> 00:06:47,499 Můj drahý chlapče! 85 00:06:56,042 --> 00:06:58,249 Co je to? Bože můj! 86 00:07:04,792 --> 00:07:06,249 Myslel jsem si to! 87 00:07:13,584 --> 00:07:16,916 Můj chlapče, náš Pane není s tebou nespokojený... 88 00:07:18,250 --> 00:07:19,541 Bože můj. 89 00:07:23,959 --> 00:07:27,124 Spalte tuto ďábelskou věc zítra. 90 00:07:27,292 --> 00:07:29,541 Najdeme něco lepšího. 91 00:07:33,542 --> 00:07:38,333 Vaše ponížení je špatně umístěno. Řádný kněz nosí bílé prádlo. 92 00:07:41,292 --> 00:07:43,083 Víš, můj chlapče, 93 00:07:44,709 --> 00:07:47,916 tvůj názor na mě je z velké části správně... 94 00:07:48,792 --> 00:07:50,833 ale v jednom bodě se mýlí: 95 00:07:51,375 --> 00:07:54,208 Soudím se přísně. 96 00:07:54,417 --> 00:07:56,833 Dojíždím na konec s prázdnýma rukama. 97 00:07:58,917 --> 00:08:01,249 Jsi úplně jiný než já. 98 00:08:02,334 --> 00:08:04,124 Změnil jsi mě! 99 00:08:05,542 --> 00:08:07,666 Poslal jsem pro tebe, sním naivně 100 00:08:07,834 --> 00:08:10,874 přivést mladého kněze se špatnými známkami, 101 00:08:11,042 --> 00:08:16,208 Chybí mi vlastnosti, které si tak cením, a formovat ho. 102 00:08:17,417 --> 00:08:20,291 Bylo to těžké břemeno. 103 00:08:20,792 --> 00:08:22,791 Ale ty mě formuješ! 104 00:08:25,167 --> 00:08:26,916 Potřebuji tě! 105 00:08:29,375 --> 00:08:32,541 Neviděli dárek Duch svatý ti dal. 106 00:08:32,709 --> 00:08:34,666 Oni nikdy nic nevidí! 107 00:08:35,000 --> 00:08:37,041 Bůh nás jmenuje. 108 00:08:38,459 --> 00:08:41,208 Duch síly je ve vás! 109 00:08:43,584 --> 00:08:46,416 Kdokoli kromě mě, za předpokladu, že viděl jasně, 110 00:08:46,584 --> 00:08:49,416 Neodvážil bych se s tebou mluvit jako já. 111 00:08:49,584 --> 00:08:51,958 Lidská prozíravost je past. 112 00:08:53,750 --> 00:08:55,833 Pravda vyjde najevo. 113 00:08:56,292 --> 00:08:57,416 Posvátnost! 114 00:08:58,792 --> 00:09:02,208 Moje vyslovení toho slova tě bolí, já vím. 115 00:09:03,875 --> 00:09:07,874 Víte, co to slovo znamená: povolání, volání. 116 00:09:09,167 --> 00:09:12,958 Musíte vylézt tam, kam tě Bůh volá, nebo buď ztracen. 117 00:09:13,125 --> 00:09:15,208 Nečekejte žádnou lidskou pomoc. 118 00:09:15,375 --> 00:09:19,791 Pochybování o svých silách a Božích cílech Zavedl vás do slepé uličky. 119 00:09:20,250 --> 00:09:22,666 Vracím tě zpátky na cestu. 120 00:09:24,417 --> 00:09:29,208 dávám ti těm, kteří tě budou lovit! 121 00:09:32,292 --> 00:09:34,416 Ať vám Pán žehná! 122 00:09:38,500 --> 00:09:40,666 Dovolte mi stáhnout se. 123 00:09:42,542 --> 00:09:46,624 poslouchám tě, Cítil jsem zoufalství, ale už ne. 124 00:10:51,042 --> 00:10:55,958 Jen ty, Bože, mě můžeš soudit takového, jaký jsem. 125 00:11:00,834 --> 00:11:04,208 Muž ví co se v něm děje. 126 00:11:04,375 --> 00:11:07,083 Je to neproniknutelné tajemství komukoli jinému. 127 00:12:07,750 --> 00:12:09,416 Otec Donissan? 128 00:12:10,417 --> 00:12:12,249 Přijdeš pozdě. 129 00:12:15,167 --> 00:12:16,291 Jste nemocný? 130 00:12:16,959 --> 00:12:18,458 Ne, Deane. 131 00:12:20,292 --> 00:12:21,958 jdu. 132 00:12:22,792 --> 00:12:24,458 Nebudu ani minutu. 133 00:13:07,209 --> 00:13:08,708 To jsem já! 134 00:13:36,750 --> 00:13:38,374 Jaká situace! 135 00:13:39,417 --> 00:13:42,499 Přijdete sem v 1:00, po návštěvě tvého otce... 136 00:13:42,667 --> 00:13:44,458 Zasloužíš si výprask. 137 00:13:47,667 --> 00:13:49,249 Jsem unavený. 138 00:13:49,917 --> 00:13:51,916 Spadl jsem do bahna, jsem promočený. 139 00:14:02,500 --> 00:14:03,541 Zde. 140 00:14:09,750 --> 00:14:14,041 Mám sucho v krku od pláče. Byl jsem při smyslech. 141 00:14:14,917 --> 00:14:17,124 Skončili by tím, že by mě zabili. 142 00:14:17,709 --> 00:14:20,083 Jací rodiče! Už mě nikdy neuvidí! 143 00:14:20,584 --> 00:14:21,874 Nesmysl. 144 00:14:22,042 --> 00:14:25,666 Mám peníze. Můžu chytit vlak do Paříže. 145 00:14:26,125 --> 00:14:28,958 Moje teta má pěkný dům a obchod s potravinami. 146 00:14:29,125 --> 00:14:31,416 Budu pro ni pracovat a budu velmi šťastný. 147 00:14:31,584 --> 00:14:33,166 jsi plnoletý? 148 00:14:34,584 --> 00:14:36,708 Budu, časem. 149 00:14:40,334 --> 00:14:41,999 Nech mě zůstat! 150 00:14:46,750 --> 00:14:49,124 Pobyt? Kde? 151 00:14:50,000 --> 00:14:54,791 Všichni budou na našich zádech... včetně Galleta, toho zatraceného zástupce! 152 00:14:55,792 --> 00:14:58,583 Zítra jsem ho viděl s tátou. 153 00:15:00,334 --> 00:15:04,916 Mouchette, mám dost problémů... potřebuji čas. 154 00:15:05,292 --> 00:15:08,333 Říkají váš nábytek je nejlepší v okolí. 155 00:15:11,292 --> 00:15:12,749 Odpovíš mi? 156 00:15:12,917 --> 00:15:14,458 Odpovědět co? 157 00:15:14,792 --> 00:15:15,749 Odpověz co! 158 00:15:15,959 --> 00:15:19,333 Nemůžeš se sem nastěhovat. Vzbudilo by to bouři. 159 00:15:20,209 --> 00:15:22,208 Je pozdě. Vezmu tě částečně zpátky. 160 00:15:22,375 --> 00:15:24,583 Dnes večer nepůjdu do Campagne. 161 00:15:25,000 --> 00:15:28,041 - Kde budeš spát? - Tady, u silnice, kdekoli... 162 00:15:28,209 --> 00:15:29,666 co mě zajímá? 163 00:15:29,834 --> 00:15:32,708 Sieep kdekoliv. Měl jsi mi dát čas. 164 00:15:33,459 --> 00:15:37,749 Za měsíc bych tohle všechno prozradil. Ale tvůj otec mi vyhrožoval... 165 00:15:37,917 --> 00:15:42,541 Protože jsi blábolil, Jako při zpovědi... 166 00:15:46,709 --> 00:15:48,791 Neplač... prosím, neplač. 167 00:15:52,625 --> 00:15:54,416 proč pláčeš? 168 00:15:59,250 --> 00:16:01,291 Nemyslel jsem to, co jsem řekl. 169 00:16:03,667 --> 00:16:06,416 Dovedu si představit vaši šikanu otce... 170 00:16:06,584 --> 00:16:07,708 Bičoval tě? 171 00:16:11,167 --> 00:16:13,333 Nic jsem mu neřekl. 172 00:16:13,500 --> 00:16:16,749 - Proč mi to nebylo řečeno? - Nevěřil bys mi. 173 00:16:17,542 --> 00:16:19,166 Pojď, je konec. 174 00:16:25,500 --> 00:16:26,708 Ty mi nevěříš? 175 00:16:26,875 --> 00:16:28,249 Nevěřím ti? 176 00:16:28,417 --> 00:16:31,958 Hodně jsem přemýšlel v minulém týdnu. 177 00:16:32,125 --> 00:16:34,208 Ale všechno se právě vyjasnilo. 178 00:16:34,875 --> 00:16:36,541 Život, to je. 179 00:16:37,584 --> 00:16:41,416 Sotva jsem se znal... Já, Germaine... 180 00:16:42,167 --> 00:16:46,999 Mám radost z čehokoli, sluneční svit... jakákoli hloupost. 181 00:16:48,459 --> 00:16:53,041 Ale hluboko dole je tu touha po něčem jiném. 182 00:16:53,209 --> 00:16:54,624 Ale co? 183 00:16:54,792 --> 00:16:59,083 Něco, co musíš mít, na ničem jiném nezáleží. 184 00:17:01,917 --> 00:17:05,083 My dívka bychom řekli: "Dostává ty nejhezčí." 185 00:17:05,250 --> 00:17:08,333 Tak jsem si myslel, "Proč ne já? Jsem na řadě." 186 00:17:09,250 --> 00:17:12,541 A teď tě můj táta vyděsil... Jsi ubohý! 187 00:17:13,000 --> 00:17:14,916 co jsem udělal špatně? 188 00:17:17,167 --> 00:17:18,666 poslouchej... 189 00:17:20,334 --> 00:17:23,708 Pokud mohu prodat mlýn v Brimeux, budu mít... 190 00:17:23,875 --> 00:17:26,249 30 000 franků po vyrovnání svých dluhů. 191 00:17:26,792 --> 00:17:28,291 10 000 pro vás, 20 000 pro mě. 192 00:17:28,459 --> 00:17:31,541 Nechte si peníze. Potřebuješ to víc než já. 193 00:17:31,917 --> 00:17:34,874 Dobře, odmítněte mé peníze. 194 00:17:35,042 --> 00:17:38,708 Ale neplivej na mě. Nestydím se za chudobu. 195 00:17:38,875 --> 00:17:41,916 já taky ne. A o nic jsem nežádal. 196 00:17:42,084 --> 00:17:46,749 - Ty ne, ale tvůj otec... - Co to má společného se mnou? 197 00:17:47,834 --> 00:17:50,999 Lhal: Nedal jsem tě pryč! 198 00:17:53,042 --> 00:17:56,958 Včera večer, když to řekl, Zuřil jsem! 199 00:17:57,125 --> 00:17:59,833 Mohl jsem se zaseknout mé nůžky v krku 200 00:18:00,000 --> 00:18:01,874 abych mu záštil! 201 00:18:03,959 --> 00:18:07,124 Vy dva mě neznáte. Problém právě začíná. 202 00:18:17,875 --> 00:18:20,291 Špatně se zlobím... 203 00:18:24,542 --> 00:18:26,999 Vezmi mě do Paříže... kamkoli... 204 00:18:27,542 --> 00:18:29,583 Po narození dítěte. 205 00:18:30,125 --> 00:18:33,083 Dítě! Můj otec ti lhal a ty jsi mu věřil. 206 00:18:33,250 --> 00:18:34,624 Drž hubu! 207 00:18:36,167 --> 00:18:39,333 Kdyby to udělal, zlomím mu vaz! 208 00:18:40,084 --> 00:18:43,083 Jakmile je vše pevné, Najdu nám místo. 209 00:18:44,500 --> 00:18:47,708 Myslíš, že se vyrovnám na venkovskou chatu? 210 00:18:47,875 --> 00:18:51,958 V mém věku? Na celý život venkovského vzrušení! 211 00:18:53,417 --> 00:18:56,583 Jestli mě nechceš, Mám vlastní nápady... 212 00:18:57,250 --> 00:18:59,624 Znám dokonalého muže... 213 00:18:59,834 --> 00:19:01,291 kdo? 214 00:19:01,625 --> 00:19:03,791 Kdo mi nic neodmítne... je bohatý... 215 00:19:03,959 --> 00:19:06,124 vzdělaný... vědec... 216 00:19:06,667 --> 00:19:08,791 - Zástupce. - Ano, zástupce. 217 00:19:09,459 --> 00:19:11,374 Gallet! Jaký úlovek! 218 00:19:12,000 --> 00:19:14,624 Má dvě děti a ambiciózní manželka. 219 00:19:15,167 --> 00:19:17,583 Na svůj věk máš velké nápady! 220 00:19:19,334 --> 00:19:23,291 No, tvůj otec prodává mizerné pivo, 221 00:19:24,542 --> 00:19:26,583 a prodáváš, co máš! 222 00:19:26,750 --> 00:19:29,374 Galletova paní... a táta pod nosem! 223 00:19:29,542 --> 00:19:30,833 Postaví mě do Paříže. 224 00:19:31,000 --> 00:19:33,999 Ano, s krásným pokojem a svobodou! 225 00:19:34,959 --> 00:19:36,874 Paní poslance... 226 00:19:37,459 --> 00:19:41,708 Dále ministryně... pak u prezidenta! 227 00:19:42,500 --> 00:19:44,499 Smích! proč ne já? 228 00:19:47,334 --> 00:19:48,833 Dobře... 229 00:19:50,375 --> 00:19:52,416 Můžeš zůstat do zítřka. 230 00:19:53,750 --> 00:19:56,541 Ale řekni mi pravdu: máš ty a Gallet...? 231 00:19:57,959 --> 00:19:59,833 Ano, spal jsem s ním. 232 00:20:00,000 --> 00:20:01,249 Pojď sem! 233 00:20:03,667 --> 00:20:05,291 Malá svině! 234 00:21:09,334 --> 00:21:11,124 co to děláš? 235 00:21:12,375 --> 00:21:13,791 Odpověz mi! 236 00:21:16,792 --> 00:21:18,249 Polož to! 237 00:21:19,209 --> 00:21:21,208 Slyšíš mě, Mouchette? 238 00:21:21,500 --> 00:21:22,999 Jsi škůdce! 239 00:22:24,042 --> 00:22:25,124 proč jsi tady? 240 00:22:25,292 --> 00:22:27,958 Jsem těhotná. Zatím se to neprojevuje. 241 00:22:28,125 --> 00:22:30,124 - Jak dlouho? - Asi 3 měsíce. 242 00:22:30,292 --> 00:22:32,083 Přiznáváš to až teď? 243 00:22:32,250 --> 00:22:33,374 "Přiznat". Velké slovo! 244 00:22:33,542 --> 00:22:35,249 Svlékněte se... v mé kanceláři. 245 00:22:35,417 --> 00:22:37,291 Já tam zmrznu! 246 00:22:38,334 --> 00:22:40,249 Dnes večer neodejdu. 247 00:22:40,625 --> 00:22:44,749 Řekl jsem tátovi, že jdu k tetě. Vaše žena se zítra vrátí, ne? 248 00:22:44,917 --> 00:22:47,708 Vaše unáhlenost bude naší zkázou. 249 00:22:47,875 --> 00:22:52,166 Scházeli jsme se jen mimo město. Teď vymyslíš jakoukoli lež. 250 00:22:52,334 --> 00:22:54,041 strach? 251 00:23:13,167 --> 00:23:15,499 Znáte někdy ženy, jako jsem já? 252 00:23:18,917 --> 00:23:20,791 Je zábavné být krásný. 253 00:23:23,000 --> 00:23:25,249 Nový nápadník je vždycky hezký. 254 00:23:25,542 --> 00:23:29,249 Ale nápadník, který nás nikdy neomrzí je ještě hezčí. 255 00:23:30,709 --> 00:23:33,374 Tak se na mě díváš. 256 00:23:44,125 --> 00:23:46,958 Muži jsou tak smutní. 257 00:23:48,709 --> 00:23:52,041 Příliš jsme si na ně zvykli, abychom si jich všimli. 258 00:24:03,667 --> 00:24:06,541 - Nezkoumal jsi mě! - Teď budu. 259 00:24:06,750 --> 00:24:08,249 Jindy. 260 00:24:08,959 --> 00:24:11,708 Každopádně vím víc o tom než kdokoli jiný. 261 00:24:12,084 --> 00:24:15,124 Za 6 měsíců ze mě bude "hrdá matka". 262 00:24:15,709 --> 00:24:18,291 Toto těhotenství se zdá nepravděpodobné. 263 00:24:22,292 --> 00:24:23,833 Miluješ mě? 264 00:24:25,417 --> 00:24:27,833 Ptám se kvůli nápadu, který mám. 265 00:24:28,000 --> 00:24:29,416 Jaký nápad? 266 00:24:29,584 --> 00:24:31,541 Miluješ mě? Odpověz mi! 267 00:24:31,709 --> 00:24:32,958 Mouchette... 268 00:24:33,125 --> 00:24:36,416 To mi nedávejte! Řekni mi, že mě miluješ. 269 00:24:37,459 --> 00:24:40,041 Netroufáš si to říct? strach? 270 00:24:41,125 --> 00:24:45,541 Nesnášíš mě, ale míň než já. Neznáš sebenenávist. 271 00:24:45,709 --> 00:24:46,791 o čem? 272 00:24:46,959 --> 00:24:49,916 Nenávist a pohrdání... nikdy jsi to nepocítil. 273 00:24:50,709 --> 00:24:54,291 Je to jako nápad, který dostanete... chceš se potopit... 274 00:24:54,459 --> 00:24:59,124 do jámy, kde je pohrdání bláznů se k vám nemůže dostat. 275 00:25:00,084 --> 00:25:01,874 dřív jsem se bál... 276 00:25:02,042 --> 00:25:04,791 slovo, pohled, cokoliv... 277 00:25:05,875 --> 00:25:09,374 Ta žena Rageot jednou mě to opravdu zranilo. 278 00:25:09,542 --> 00:25:11,833 Přecházel jsem most Pianques. 279 00:25:12,000 --> 00:25:15,791 Odvedla svou neteř, jako bych měl mor. 280 00:25:16,875 --> 00:25:18,666 Stydím se... 281 00:25:20,334 --> 00:25:22,458 S kým se vyspíš... 282 00:25:25,709 --> 00:25:30,166 Někdy v noci, pár kroků od mého chrápajícího otce... 283 00:25:30,542 --> 00:25:33,708 Já, všemi opovrhovaný, ale za co? 284 00:25:35,292 --> 00:25:37,499 Vstávám, poslouchám... 285 00:25:37,667 --> 00:25:40,083 můj pocit malého těla je tak silný... 286 00:25:40,375 --> 00:25:44,416 Jdu k oknu, jako by byl přitahován hlasem zvenčí... 287 00:25:45,500 --> 00:25:47,249 čekám... 288 00:25:47,417 --> 00:25:49,083 Jsem připraven... 289 00:25:53,834 --> 00:25:57,416 Musím být blázen... 290 00:25:57,584 --> 00:26:00,416 Jsi příliš emotivní. Dovolte mi, abych vás prozkoumal. 291 00:26:00,584 --> 00:26:02,416 Rozmyslel jsem si to. 292 00:26:02,875 --> 00:26:07,333 Dobře. Mám podezření, že jsi byl těhotná déle, než říkáš. 293 00:26:08,917 --> 00:26:11,374 Před vědou se nelze schovat! 294 00:26:12,250 --> 00:26:14,124 Nelhala jsem ti. 295 00:26:14,292 --> 00:26:16,041 Zatím se to neprojevuje. 296 00:26:16,375 --> 00:26:18,583 Vím, že mě nezklameš. 297 00:26:18,750 --> 00:26:20,208 co tím myslíš? 298 00:26:20,375 --> 00:26:21,958 Nejsem hloupý. 299 00:26:22,625 --> 00:26:24,916 Vím, že je to pro vás snadné. 300 00:26:25,084 --> 00:26:28,291 Raz, dva, tři a je to pryč. 301 00:26:28,625 --> 00:26:31,083 Láska mě nepřinutí ztratit hlavu. 302 00:26:32,042 --> 00:26:35,208 To, na co se ptáte, je nezákonné a neudělám to. 303 00:26:35,375 --> 00:26:37,291 Pak ne... 304 00:26:37,542 --> 00:26:39,374 Půjdu do BouIogne! 305 00:26:39,709 --> 00:26:41,708 Všechno, na co se ptám, je maličkost! 306 00:26:42,167 --> 00:26:44,041 Můžeš odejít, jestli chceš. 307 00:26:52,667 --> 00:26:54,249 Nenech mě jít. 308 00:26:56,125 --> 00:26:58,124 Dnes mě nevyhazuj. 309 00:26:58,584 --> 00:27:01,874 Obvykle se nebojím... Je to poprvé. 310 00:27:11,167 --> 00:27:13,291 Taky se chci omluvit. 311 00:27:13,625 --> 00:27:15,833 Právě teď jsem byl tak nepříjemný. 312 00:27:18,959 --> 00:27:21,916 Kdybys mě donutil jít, Byl bych zpátky. 313 00:27:22,125 --> 00:27:23,666 Protože tě potřebuji. 314 00:27:24,500 --> 00:27:26,374 Ne za to, co si myslíš. 315 00:27:27,709 --> 00:27:32,416 Nehádejme se nad dítětem, které se nikdy nenarodí. 316 00:27:33,917 --> 00:27:38,083 Potřebuji tě, protože jsi jediný muž, kterému nelžu. 317 00:27:39,375 --> 00:27:41,833 Myslíš, že to nic není? mýlíte se! 318 00:27:42,084 --> 00:27:44,541 Celou dobu ležím, nemůžu si pomoct. 319 00:27:45,125 --> 00:27:47,583 Už jako dítě jsem nenáviděl své lži. 320 00:27:49,459 --> 00:27:52,458 S tebou můžu být přirozený, jak chci být. 321 00:27:54,250 --> 00:27:56,291 Proč nejsme jako zvířata? 322 00:27:56,459 --> 00:27:59,333 Lžou a umírají bezmyšlenkovitě. 323 00:28:00,584 --> 00:28:04,499 Voli klidně žvýkají seno než budou zabiti. 324 00:28:05,000 --> 00:28:06,666 To závidím. 325 00:28:08,000 --> 00:28:11,124 Kdybych tě vyhnal, kam bys šel? 326 00:28:11,667 --> 00:28:13,333 Abych se zabil. 327 00:28:14,750 --> 00:28:17,249 Představil jsem si místo... 328 00:28:17,417 --> 00:28:19,833 u rybníka Vauroux, abych se utopil. 329 00:28:24,417 --> 00:28:28,124 Odtud je vidět zámek... 330 00:28:30,959 --> 00:28:34,166 Je to hloupé, já vím... 331 00:28:36,209 --> 00:28:37,624 Čeho se bojíš? 332 00:28:37,792 --> 00:28:41,458 Občas se moje žena vrátí domů bez varování. 333 00:28:44,167 --> 00:28:45,999 Věříš v peklo? 334 00:28:47,500 --> 00:28:49,499 Mouchette, nebuď hloupá! 335 00:28:50,959 --> 00:28:55,791 Přestaň! Umíte být tak otravní! Věříš v peklo? 336 00:28:56,000 --> 00:28:57,249 Samozřejmě že ne. 337 00:28:57,417 --> 00:28:59,166 Věděl jsem to. 338 00:28:59,959 --> 00:29:03,374 Bojíš se své ženy, ale ne pekla. Jsi tak hloupý! 339 00:29:03,542 --> 00:29:05,124 Dost! Drž hubu nebo odejdi! 340 00:29:06,125 --> 00:29:10,083 Teď si přeješ, abys dal Mouchette ven. 341 00:29:10,250 --> 00:29:12,249 Teď by byla v rybníku, 342 00:29:12,417 --> 00:29:15,458 její malá ústa plná bahna, bezpečně tichý. 343 00:29:16,709 --> 00:29:18,166 Zbabělec! 344 00:29:20,417 --> 00:29:24,124 Bojíš se své ženy, ale mě ne! proč ne já? 345 00:29:24,500 --> 00:29:26,333 Protože jsi dobrá holka. 346 00:29:26,500 --> 00:29:31,416 Bezpochyby. Od Mouchette chcete jen radost. Právě jsi to dokázal. 347 00:29:32,375 --> 00:29:34,999 - Ale Mouchetteovo dítě... - Není to moje dítě! 348 00:29:35,209 --> 00:29:37,541 Nežádal jsem tě, abys to poznal. 349 00:29:39,500 --> 00:29:42,208 Oba jsme na dně ze stejné jámy. 350 00:29:42,375 --> 00:29:43,999 Jaká jáma? 351 00:29:44,375 --> 00:29:47,958 Kdo má podezření, že pan Gallet miluje pro 16letou dívku? 352 00:29:48,875 --> 00:29:51,708 Vaše žena je tady dvakrát je polovina vaší zábavy. 353 00:29:51,875 --> 00:29:53,916 Máš rád problematickou vodu. 354 00:29:58,459 --> 00:30:01,958 V mém rybníku Vauroux, Vidím divná stvoření... 355 00:30:02,125 --> 00:30:05,333 Jako stonožky, jen déle. 356 00:30:07,917 --> 00:30:11,791 Plavou na čisté hladině, pak se najednou ponořit. 357 00:30:11,959 --> 00:30:14,083 Zvedá se oblak bahna. 358 00:30:14,250 --> 00:30:16,374 Jsme jako ti brouci. 359 00:30:17,042 --> 00:30:21,958 Skryto před hlupáky mrakem: naše velké tajemství. 360 00:30:23,084 --> 00:30:25,874 Když si to uvědomíš, budeme se milovat. 361 00:30:28,167 --> 00:30:29,624 co tím myslíš? 362 00:30:29,792 --> 00:30:30,958 Poslouchejte: 363 00:30:31,584 --> 00:30:33,333 ty nejsi otec! 364 00:30:35,084 --> 00:30:36,833 Hádej kdo je? 365 00:30:37,917 --> 00:30:40,791 Cadignan... markýz de Cadignan! 366 00:30:45,209 --> 00:30:46,958 Polib mi ruku! 367 00:30:48,417 --> 00:30:50,416 Pokračuj, polib mi ruku! 368 00:30:51,417 --> 00:30:54,083 Je to ruka, která ho zabila. 369 00:30:57,417 --> 00:30:59,124 To je šílené! 370 00:30:59,417 --> 00:31:02,333 Jsi naštvaná a mít časné těhotenství. 371 00:31:02,834 --> 00:31:04,333 Je to vtip? 372 00:31:04,500 --> 00:31:06,666 Věřte tomu, co máte rádi! 373 00:31:09,084 --> 00:31:10,833 Zabil jsem ho. 374 00:31:11,625 --> 00:31:14,083 Jaký den? 27. 375 00:31:14,334 --> 00:31:18,083 V kolik hodin? 5:00... Pořád vidím hodiny. 376 00:31:19,750 --> 00:31:21,583 Vzal jsem jeho zbraň. 377 00:31:21,750 --> 00:31:25,166 Bylo to na stole. Nevěděl jsem, že je nabitý. 378 00:31:25,625 --> 00:31:27,333 vystřelil jsem... 379 00:31:27,500 --> 00:31:30,958 Vystřelil jsem, když se ho dotkla tlama. 380 00:31:31,750 --> 00:31:33,499 Nyní přesvědčen? 381 00:31:34,542 --> 00:31:37,416 Vyšetřování skončilo, vynesený verdikt. 382 00:31:37,584 --> 00:31:39,624 Nesoudím tě. 383 00:31:39,834 --> 00:31:42,958 Svádění nezletilých má své nevýhody. 384 00:31:43,125 --> 00:31:46,041 Ale jsem tvůj přítel. Můžete se mnou mluvit. 385 00:31:46,209 --> 00:31:49,333 Nešel jsi domů v noci z 26. 386 00:31:49,542 --> 00:31:51,208 Jaká otázka! 387 00:31:51,417 --> 00:31:53,624 - Tvůj otec? - Spím. 388 00:31:53,792 --> 00:31:55,541 Vyklouznout ven bylo snadné. 389 00:31:55,709 --> 00:31:57,708 - Jak ses vrátil? - Stejným způsobem. 390 00:31:57,917 --> 00:31:59,874 Ale další den, když slyšeli? 391 00:32:00,042 --> 00:32:02,958 Mysleli si, že to byla sebevražda, jako to dělali všichni. 392 00:32:03,125 --> 00:32:04,958 Zabil jsi ho a utekl? 393 00:32:05,709 --> 00:32:08,791 K rybníku, umýt si boty. 394 00:32:10,417 --> 00:32:13,624 Prohlédl jsem si tělo. Vypadalo to jako sebevražda. 395 00:32:14,292 --> 00:32:15,999 Taková blízkost... 396 00:32:16,584 --> 00:32:18,458 Pod bradou... 397 00:32:18,792 --> 00:32:20,999 Byl jsem o tolik menší než on... 398 00:32:22,209 --> 00:32:25,166 Přišel přímo ke mně. Nebál se... 399 00:32:28,084 --> 00:32:30,624 Příliš mě to tížilo. 400 00:32:32,417 --> 00:32:34,791 Jsi blázen! Nevěřím tomu ani slovo! 401 00:32:37,334 --> 00:32:38,999 Je to pravda! 402 00:32:40,542 --> 00:32:44,249 Nemůžu žít ani dýchat kvůli té hrozné lži. 403 00:32:45,542 --> 00:32:47,208 Teď jsem to všechno řekl! 404 00:32:47,375 --> 00:32:49,624 Měla jsi zlý sen, Mouchette. 405 00:32:50,875 --> 00:32:53,583 Pokud pochybuji o své mysli... čemu můžu věřit? 406 00:32:53,750 --> 00:32:58,208 Proč odmítat slovo kajícího vraha? Činím pokání. 407 00:32:59,042 --> 00:33:02,666 Pokud pochybuješ o mém "snu", Řeknu to všem. 408 00:33:02,834 --> 00:33:04,874 Dobře, nechme toho. 409 00:33:08,334 --> 00:33:09,791 Vyděsil jsem tě, co? 410 00:33:12,542 --> 00:33:16,041 Trochu. Jsi tak nervózní a hned teď impulzivní. 411 00:33:16,542 --> 00:33:20,208 Nebojte se. Nic jsem neviděl, nic neslyšel. 412 00:33:20,375 --> 00:33:22,708 Nemáš se před nikým čeho bát. 413 00:33:22,875 --> 00:33:24,041 co to znamená? 414 00:33:24,209 --> 00:33:26,541 Pravda nebo ne, tvůj příběh je jako sen. 415 00:33:26,709 --> 00:33:30,333 Nikdo tě neviděl odcházet nebo se vracet. Žádní svědci, 416 00:33:30,500 --> 00:33:33,249 žádné krevní skvrny, žádné důkazy. 417 00:33:33,459 --> 00:33:36,458 Bylo by to stejně hloupé kdybych řekl, že jsem to udělal. 418 00:34:25,584 --> 00:34:27,958 Kecání, tlachání... 419 00:34:29,334 --> 00:34:30,958 Buď vážný. 420 00:34:31,167 --> 00:34:32,958 Každý týden je to stejné. 421 00:34:34,209 --> 00:34:36,291 Myslíš, že si zasloužíš absolvování? 422 00:34:37,084 --> 00:34:39,749 Dali bychom ti Boha bez vyznání, 423 00:34:39,917 --> 00:34:42,916 ale Bůh ví... 424 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 Můj respekt, madam, a děkujeme za váš dar. 425 00:34:54,084 --> 00:34:57,583 Máme dítě křtít... neděle. To je možné? 426 00:34:57,750 --> 00:35:00,583 Samozřejmě. Otec Donissan to udělá. 427 00:35:01,875 --> 00:35:04,999 co říkáš což naše lidi tak znervózňuje? 428 00:35:05,167 --> 00:35:08,374 Když tě vezmu, nemohou se mi podívat do očí. 429 00:35:08,542 --> 00:35:13,249 Posílám vás do EtapIes pomoci tamnímu knězi odejít do důchodu. 430 00:35:14,459 --> 00:35:18,124 Je to 8 mil pěšky po silnici. 431 00:35:18,292 --> 00:35:20,166 Deane, hledá se po tobě... 432 00:35:20,334 --> 00:35:21,291 Přichází! 433 00:35:21,459 --> 00:35:24,958 Rád chodíš, pokud nechceš jet vlakem... 434 00:35:25,792 --> 00:35:30,333 Dám ti svůj kabát. Zmrzneš v sutaně. 435 00:38:25,584 --> 00:38:27,208 Temná noc, co? 436 00:38:27,375 --> 00:38:29,333 Do rozbřesku jsme ještě daleko. 437 00:38:29,500 --> 00:38:34,624 Temnota přitahuje lidi k sobě. Odstrašuje to nejchytřejší. 438 00:38:34,834 --> 00:38:38,833 Kdybys mě potkal ve dne, prošel bys hned kolem. 439 00:38:39,000 --> 00:38:41,166 Pocházíte z EtapIes? Jdeš kam? 440 00:38:41,334 --> 00:38:42,458 Do Campagne. 441 00:38:42,625 --> 00:38:45,541 Nepůjdu celou cestu. Projedeme celou zemi. 442 00:38:46,292 --> 00:38:50,541 Děkujeme za vaši laskavost a dobročinnost. 443 00:38:51,834 --> 00:38:54,374 Moje sutana děsí některé lidi. 444 00:38:54,959 --> 00:38:57,958 Ignoramové! Imite jho! 445 00:38:58,292 --> 00:39:02,166 Vidíte je na veletrzích a trhy po celém severu. 446 00:39:02,334 --> 00:39:06,291 Můj strýc, bratr mé matky, je knězem. 447 00:39:14,709 --> 00:39:16,208 Znám tuto oblast dobře. 448 00:39:16,375 --> 00:39:17,541 Bydlet tady? 449 00:39:17,709 --> 00:39:21,916 Já nikde nebydlím. Cestuji za koňským obchodníkem. 450 00:39:22,417 --> 00:39:25,791 Včera jsem byl na pobřeží, ale stěhuji se do vnitrozemí. 451 00:39:25,959 --> 00:39:28,416 Není čas zakořenit. 452 00:39:28,584 --> 00:39:30,083 Jsi ženatý? 453 00:39:30,250 --> 00:39:34,124 K chudobě. Nemám čas na to myslet! 454 00:39:35,042 --> 00:39:37,541 Pohybuji se, nikdy nezůstávám na místě. 455 00:39:37,834 --> 00:39:39,124 Dávat pozor! 456 00:39:50,959 --> 00:39:53,249 Pojď, pojď... 457 00:39:53,417 --> 00:39:55,833 Kéž vám Pán oplatí vaše potíže. 458 00:39:56,125 --> 00:39:59,541 Postavil mi tě do cesty když má odvaha ochabovala. 459 00:40:00,250 --> 00:40:04,374 Tohle byla dlouhá, těžká noc pro mě, 460 00:40:04,542 --> 00:40:06,958 více, než si dokážete představit. 461 00:40:08,750 --> 00:40:11,791 EtapIes to Campagne: 10 mil špatných silnic! 462 00:40:12,334 --> 00:40:15,499 Moje zkratka nás zachránila přes míli. 463 00:40:18,292 --> 00:40:20,249 Tady je ChaIndry road. 464 00:40:22,084 --> 00:40:24,166 Tak daleko s tebou nedojdu. 465 00:40:25,667 --> 00:40:27,208 Spěcháš? 466 00:40:27,375 --> 00:40:30,208 Už jsem ztratil příliš mnoho času. 467 00:40:30,834 --> 00:40:34,458 Pokud chcete, můžeme utratit noc u mě. 468 00:40:36,209 --> 00:40:37,666 myslím... 469 00:40:38,167 --> 00:40:41,374 tam je chata na kraji lesa... 470 00:40:41,834 --> 00:40:45,416 Patří k hořáku na dřevěné uhlí. Můžeme rozdělat oheň. 471 00:40:47,542 --> 00:40:49,083 Zastavte se na chvíli. 472 00:40:49,917 --> 00:40:51,749 Ušel jsi dlouhou cestu. 473 00:40:52,250 --> 00:40:53,999 Jsi opotřebovaný. 474 00:41:07,625 --> 00:41:09,666 Odpusť mi moji slabost. 475 00:41:10,875 --> 00:41:13,458 Stydím se, že mě takhle vidí. 476 00:41:14,917 --> 00:41:18,958 Chudák kněz jako já, který se snaží... 477 00:41:19,709 --> 00:41:23,124 utěšit chudé, aby jim dodal odvahu... 478 00:41:23,459 --> 00:41:25,416 když mě Bůh opouští... 479 00:41:28,250 --> 00:41:30,124 Viděl jsem tě předtím, 480 00:41:30,292 --> 00:41:32,458 chůze po všech čtyřech. 481 00:41:34,292 --> 00:41:35,999 Viděl jsi mě? 482 00:41:40,250 --> 00:41:42,333 Nenech se zahanbit. 483 00:41:42,750 --> 00:41:44,583 Jsi vyčerpaný. 484 00:41:48,417 --> 00:41:50,291 Přehnal jsi to. 485 00:41:50,667 --> 00:41:53,541 trpělivost... to je dobrý lék, kazateli. 486 00:41:53,709 --> 00:41:55,833 Méně drastické než některé, ale jistější. 487 00:41:56,000 --> 00:42:00,499 trpělivost... Není to únava. jsem robustní, 488 00:42:00,709 --> 00:42:04,874 Mohu bojovat dlouho, ale ne proti některým věcem... 489 00:42:05,042 --> 00:42:06,791 Opři se o mě. 490 00:42:09,167 --> 00:42:10,833 Jsem tvůj přítel. 491 00:42:12,250 --> 00:42:13,624 Miluji tě vroucně. 492 00:42:13,792 --> 00:42:15,458 nemám žádné přátele. 493 00:42:21,459 --> 00:42:22,958 Odpočívej... 494 00:42:27,292 --> 00:42:29,041 Hledal jsem tě... 495 00:42:29,584 --> 00:42:31,416 horlivě tě lovil... 496 00:42:38,042 --> 00:42:39,791 Přátelský polibek. 497 00:42:41,500 --> 00:42:43,166 Maličkost! 498 00:42:43,834 --> 00:42:46,833 Políbil jsem ostatní... Spoustu dalších! 499 00:42:47,500 --> 00:42:50,541 Chcete něco vědět? Všechny vás líbám! 500 00:42:51,584 --> 00:42:53,791 Nosíš mě ve svém těle... 501 00:42:54,542 --> 00:42:56,416 Nikdo z vás mi neuteče! 502 00:43:00,500 --> 00:43:02,166 Opouštím tě... 503 00:43:02,917 --> 00:43:04,749 Už mě nikdy neuvidíš! 504 00:43:04,917 --> 00:43:07,166 Na vaši tvrdohlavost! 505 00:43:08,167 --> 00:43:11,291 Kdybys znal osud vaše mistrovské plány pro vás... 506 00:43:11,459 --> 00:43:16,083 My sami nejsme oklamáni! Vybrali jsme si jeho nenávist, ne jeho lásku! 507 00:43:17,792 --> 00:43:21,166 Proč si osvětlovat svůj zablácený mozek o tomhle, 508 00:43:21,334 --> 00:43:24,083 krčící se pes, zaujatý surovec? 509 00:43:27,667 --> 00:43:29,791 Už toho bylo dost! 510 00:43:30,000 --> 00:43:31,916 Je čas, abychom se rozešli! 511 00:43:32,084 --> 00:43:33,916 co jsi po mě chtěl? 512 00:43:34,084 --> 00:43:37,041 Abych tě otestoval... Od této chvíle až do smrti. 513 00:43:38,209 --> 00:43:41,291 Bůh uděluje zkoušku. Počkám na to! 514 00:43:42,375 --> 00:43:45,666 Nechci o tom teď slyšet... 515 00:43:45,834 --> 00:43:47,791 a z takových úst! 516 00:43:49,334 --> 00:43:51,333 Vidět nás je děsivé, co? 517 00:43:54,584 --> 00:43:55,791 Podívej se na mě. 518 00:43:57,250 --> 00:43:59,999 Podívej se mi do očí... 519 00:44:00,959 --> 00:44:02,833 Poznáš se! 520 00:44:03,000 --> 00:44:05,041 Vidíš, jak jsi transparentní? 521 00:44:05,209 --> 00:44:06,999 Zpět, Satane! 522 00:44:08,292 --> 00:44:09,958 Poznat sám sebe! 523 00:44:10,834 --> 00:44:12,083 Podívejte se sami! 524 00:44:13,750 --> 00:44:17,458 Kdo o takové vizi nesnil? 525 00:44:21,417 --> 00:44:24,874 Tak dokonalý obrázek... Ne jako v zrcadle! 526 00:44:25,042 --> 00:44:28,416 Každá myšlenka je tam, od začátku do konce! 527 00:44:28,584 --> 00:44:31,749 Vaše svědomí je vycvičené prozkoumat to, 528 00:44:31,917 --> 00:44:34,708 ale nikdy toho nemůže dosáhnout takový náhled! 529 00:44:35,542 --> 00:44:38,874 Dokážete pochopit pouze jednu myšlenku najednou. 530 00:44:39,334 --> 00:44:42,916 Člověk nikdy úplně neví co se v něm děje. 531 00:44:43,292 --> 00:44:47,541 Vidíš se v záhadách, ne jednoznačně! 532 00:44:48,500 --> 00:44:49,791 Podívejte! 533 00:44:52,334 --> 00:44:55,708 Všechny tvé myšlenky jsou tady, podrobně... 534 00:44:56,125 --> 00:44:58,666 nekonečná síť, která je spojuje... 535 00:44:59,709 --> 00:45:01,749 Znáš celý svůj život! 536 00:45:03,917 --> 00:45:05,458 Odejít! 537 00:45:06,417 --> 00:45:09,083 Jak můžete odmítnout takovou vizi? 538 00:45:10,125 --> 00:45:11,791 To nepotřebuji! 539 00:45:13,959 --> 00:45:16,541 Nechci to vědět tímto způsobem! 540 00:45:17,167 --> 00:45:20,458 Jsem si jistý, že už si to přeješ! 541 00:45:23,167 --> 00:45:25,374 Mám ještě čas? 542 00:45:26,000 --> 00:45:27,416 Odpověz mi! 543 00:45:28,084 --> 00:45:30,166 Zemřu tady? 544 00:45:32,834 --> 00:45:37,083 Pak když budu žít den nebo 20 let, Vytrhnu z tebe tvé tajemství! 545 00:45:37,250 --> 00:45:41,499 Budu tě následovat, když budu muset! Já se tě nebojím! 546 00:45:41,709 --> 00:45:45,208 Přibiju tě jako sovu do středu mé modlitby! 547 00:45:48,167 --> 00:45:50,416 Vaše modlitby mě neděsí! 548 00:45:51,959 --> 00:45:53,999 Dnes večer jsi byl poctěn. 549 00:45:56,500 --> 00:46:00,249 Zaplatíte za to hodně... můj drahý exorciste! 550 00:46:00,417 --> 00:46:02,124 Jaká milost? 551 00:46:02,459 --> 00:46:04,999 Uvidíš! 552 00:46:05,875 --> 00:46:07,374 Jaká milost! 553 00:46:11,209 --> 00:46:13,416 Ztratila tě zvědavost! 554 00:46:14,209 --> 00:46:17,291 Uvidíte pár dalších jak jsi viděl sám sebe. 555 00:46:20,625 --> 00:46:22,791 Přitiskl jsem si tě k prsu. 556 00:46:24,334 --> 00:46:26,249 Vzal jsem tě do náruče. 557 00:46:27,084 --> 00:46:28,749 Objal jsem tě. 558 00:46:29,709 --> 00:46:34,541 Často mě budeš milovat, myslíš, že toho druhého miluješ! 559 00:46:38,959 --> 00:46:40,874 Nyní jste označeni... 560 00:46:41,709 --> 00:46:43,458 se znamením mé nenávisti! 561 00:47:24,042 --> 00:47:25,791 kdo jsi? co chceš? 562 00:47:25,959 --> 00:47:29,041 Jsem kamenolom v St. Pré. Cítíte se lépe? 563 00:47:33,125 --> 00:47:35,041 Omdlel jsi. 564 00:47:35,209 --> 00:47:38,499 Našel vás obchodník s koňmi než jsem to udělal já. 565 00:47:38,667 --> 00:47:41,124 My dva jsme tě sem dali. 566 00:47:41,667 --> 00:47:44,291 - Viděl jsi ho? On je tady? - Mám mu zavolat? 567 00:47:44,459 --> 00:47:46,291 Ne, děkuji. 568 00:47:46,625 --> 00:47:48,708 Potřebuji si protáhnout nohy. 569 00:47:59,542 --> 00:48:00,958 znáš ho? 570 00:48:01,125 --> 00:48:02,708 SZO? 571 00:48:02,875 --> 00:48:06,083 ano, Minulý měsíc mi prozradil dvě filily. 572 00:48:06,750 --> 00:48:09,124 Můžeme jít cestou spolu. 573 00:48:09,875 --> 00:48:12,916 Pokud jsi unavený, sehnat kočár u Sansonneta. 574 00:48:34,917 --> 00:48:36,249 Jsi v pořádku? 575 00:48:36,417 --> 00:48:39,041 Ano, jsem v pořádku. 576 00:48:46,917 --> 00:48:48,749 Jsme tady, otče. 577 00:48:48,917 --> 00:48:51,624 Jdete rovně. 578 00:48:52,084 --> 00:48:53,833 Mohl bych jít s tebou... 579 00:48:54,000 --> 00:48:57,041 Ne, procházka mi udělala dobře. 580 00:49:12,250 --> 00:49:14,041 Jsi zpátky, markýzi? 581 00:49:22,125 --> 00:49:23,749 Oh, to jsi jen ty. 582 00:49:29,334 --> 00:49:30,958 co chceš? 583 00:49:31,125 --> 00:49:33,458 Zastavování lidí v tuto hodinu! 584 00:49:35,959 --> 00:49:39,374 Přišel jsem dlouhou cestou... 585 00:49:40,375 --> 00:49:43,499 Zvláštní? Opravdu ne. 586 00:49:46,000 --> 00:49:49,208 Nemůžu spát noci, to je vše. 587 00:49:56,250 --> 00:50:00,874 Boží muž, který se skrývá v křoví pokukovat po holkách? 588 00:50:03,750 --> 00:50:05,624 Nemyslíš, že je to vtipné! 589 00:50:07,875 --> 00:50:10,999 Rád se směji. Je to zakázané? 590 00:50:18,417 --> 00:50:20,458 Nemáme si toho moc co říct. 591 00:50:27,459 --> 00:50:31,208 Předpokládáte, že jsem právě opustil svého milence. 592 00:50:32,500 --> 00:50:34,416 Nemáš tak úplně pravdu. 593 00:50:37,959 --> 00:50:39,083 Pojďme se projít. 594 00:50:44,209 --> 00:50:46,791 Ode mě se nemáš čeho bát... 595 00:50:47,750 --> 00:50:51,583 Jsem rád, že jsme se potkali... 596 00:50:51,792 --> 00:50:54,083 - Ještě není pozdě. - Možná příliš brzy. 597 00:50:54,250 --> 00:50:58,624 Nehledal jsem tě. Přišel jsem na dlouhou cestu, abych tě potkal. 598 00:50:59,709 --> 00:51:04,666 Odtáhnout tě pryč: víš, mrtvý muž, na kterého čekáte, tu není. 599 00:51:05,000 --> 00:51:06,999 Jaký mrtvý muž? 600 00:51:07,250 --> 00:51:12,374 Když jsem tě viděl, Viděl jsem Boha ve tvém srdci. 601 00:51:12,542 --> 00:51:13,791 Nestyď se. 602 00:51:13,959 --> 00:51:16,583 Žádná kázání! Nic pro mě neznamenají. 603 00:51:17,959 --> 00:51:21,333 Čekají vás těžší zkoušky. 604 00:51:21,875 --> 00:51:23,208 Kolik ti je let? 605 00:51:23,375 --> 00:51:26,291 Měl bys vědět, protože toho tolik víš! 606 00:51:27,125 --> 00:51:31,958 Doteď jsi žil jako dítě. Kdo neodpustí dítěti? 607 00:51:33,042 --> 00:51:37,583 Bůh nám pomáhá i v našem šílenství. 608 00:51:38,042 --> 00:51:41,791 I když Ho proklínáme, Podporuje nás. 609 00:51:42,959 --> 00:51:46,166 co chceš s dívkou, jako jsem já, s dítětem? 610 00:51:46,334 --> 00:51:49,833 Moc jich nepotkáte ve vašich sborech jako já. 611 00:51:50,375 --> 00:51:52,374 Ušetříte na svěcené vodě! 612 00:51:53,292 --> 00:51:56,208 Kéž tě tvůj Bůh ušetří čím jsem si prošel! 613 00:51:56,375 --> 00:51:58,249 Cítíš se výjimečně. 614 00:51:59,292 --> 00:52:02,416 Myslím, že jsi nikdy neodešel vyšlapaná cesta. 615 00:52:02,709 --> 00:52:05,833 Proč se zdál hřích stojí ti to za ty potíže? 616 00:52:07,084 --> 00:52:08,916 Jsi zvláštní kněz. 617 00:52:09,542 --> 00:52:11,583 Takže být zlý není nic, i když... 618 00:52:11,750 --> 00:52:13,374 Na to zapomeň. 619 00:52:14,542 --> 00:52:17,374 Pro Boha nejsi vinen té vraždy. 620 00:52:19,042 --> 00:52:20,958 Jste Satanova hračka. 621 00:52:21,125 --> 00:52:22,583 Satane! 622 00:52:23,417 --> 00:52:28,499 Mám moc vidět do tebe. 623 00:52:30,292 --> 00:52:33,541 Teď znám tvůj příběh stejně jako ty, 624 00:52:33,709 --> 00:52:35,791 Germaine Majorthy. 625 00:52:35,959 --> 00:52:38,666 Znám každý zvrat, 626 00:52:39,125 --> 00:52:41,166 každá myšlenka... 627 00:52:44,125 --> 00:52:45,874 Dejte se dohromady. 628 00:52:48,334 --> 00:52:50,291 Jsi vyčerpaný. 629 00:52:52,042 --> 00:52:54,499 - Řekl jsi dost. - Řekl dost? 630 00:52:54,834 --> 00:52:57,749 co jsem řekl? Nic! 631 00:52:58,834 --> 00:53:01,749 Mluvil jsi v délce... 632 00:53:01,917 --> 00:53:03,583 Mluvil jsem? 633 00:53:05,250 --> 00:53:06,916 To je nemožné. 634 00:53:08,000 --> 00:53:09,916 Jaké máte právo...? 635 00:53:10,542 --> 00:53:13,583 Nemám na tebe právo. Pokud Bůh... 636 00:53:13,750 --> 00:53:15,249 Bože! 637 00:53:19,417 --> 00:53:22,041 Bůh je vtip. Bůh nic neznamená. 638 00:53:27,792 --> 00:53:29,749 Nechtěl jsem tě urazit. 639 00:53:30,417 --> 00:53:34,583 Právě jsi mi lhal. Neřekl jsem nic. já? 640 00:53:38,292 --> 00:53:41,166 Nemůžete odmítnout odpovědět. Musím to vědět. 641 00:53:42,125 --> 00:53:44,958 Chcete-li zjistit, Udělám cokoli budeš chtít... 642 00:53:45,834 --> 00:53:48,791 Teď to víš. Všechno jsem přiznal. 643 00:53:48,959 --> 00:53:52,208 No a co? Nemám se čeho bát. 644 00:53:54,334 --> 00:53:58,083 Opravdu jsem mluvil ve spánku? 645 00:53:58,250 --> 00:54:02,041 Viděl jsem tě. Jako žádný jiný člověk byl kdy viděn... 646 00:54:02,209 --> 00:54:04,666 Teď mi nikdy nemůžeš uniknout. 647 00:54:04,917 --> 00:54:07,124 Děsí mě tvůj hřích? 648 00:54:07,292 --> 00:54:10,166 Urazil jsi Boha ne víc než zvířata... 649 00:54:10,334 --> 00:54:13,041 Tvůj jediný hřích byl plod. 650 00:54:13,500 --> 00:54:15,416 Podívejte se do sebe. 651 00:54:15,875 --> 00:54:18,958 Neřest, na kterou jsi tak hrdý tam zemřel. 652 00:54:19,375 --> 00:54:22,666 Tvé srdce je plné se sebenenávistností. 653 00:54:23,000 --> 00:54:27,083 Našel jsi jen plané sny. Myslíš si, že jsi zabil člověka. 654 00:54:27,250 --> 00:54:31,999 Chudák holka! Později ses plazil k muži nižšímu než ten první. 655 00:54:32,500 --> 00:54:35,499 Koho opovrhuješ a kdo se tě bojí. 656 00:54:36,250 --> 00:54:38,833 Nemůžeš mu uniknout: řekl jsi o svém zločinu. 657 00:54:39,000 --> 00:54:41,333 Nemůžu mu uniknout... Ano, můžu. 658 00:54:41,500 --> 00:54:43,958 Vím, že můžu. Kdykoli budu chtít. 659 00:54:45,459 --> 00:54:47,083 Lidé mě považovali za blázna. 660 00:54:47,250 --> 00:54:50,499 Nepopřel jsem to. Čekal jsem, až budu připraven. 661 00:54:50,667 --> 00:54:52,374 Nikdy nebudeš. 662 00:54:52,792 --> 00:54:56,291 Myslíš si, že jsi volný? Jen Bůh tě mohl osvobodit. 663 00:54:57,459 --> 00:55:00,333 Tvůj život opakuje jiné životy, všechny stejně. 664 00:55:00,500 --> 00:55:04,416 Žili jako koryta, kde se krmí dobytek. 665 00:55:04,917 --> 00:55:07,708 Vaše činy prozrazují vaši dědičnost. 666 00:55:09,000 --> 00:55:14,041 Bůh mi dává vidět je z něhož prameníš. 667 00:55:15,292 --> 00:55:16,874 Opravdu... 668 00:55:17,375 --> 00:55:20,124 Viděl jsem tě v nich, je ve vás. 669 00:55:22,042 --> 00:55:26,124 Všechny ty tváře se prolínají do tváře neřesti. 670 00:55:27,375 --> 00:55:31,458 Jejich činy se stávají akt vraždy. 671 00:55:31,625 --> 00:55:33,374 Zlo všude, 672 00:55:33,542 --> 00:55:35,666 to je vaše generace. 673 00:55:36,250 --> 00:55:40,749 Stovky mužů a žen Napojen na stejnou rakovinu... 674 00:55:41,834 --> 00:55:45,749 Viděl jsi se ve své rodině, jako jeden ze stáda. 675 00:55:46,292 --> 00:55:48,833 Nic, co jsi udělal se dříve nedělalo. 676 00:55:49,000 --> 00:55:53,374 Žádná myšlenka, že ne již pohřben s mrtvými. 677 00:55:54,375 --> 00:55:56,458 Pouze prastaré akce. 678 00:55:56,667 --> 00:56:00,874 Ne podobné: úplně stejné. Neopakováno: jedinečné! 679 00:56:01,292 --> 00:56:03,874 Cítíš ten obrovský podvod svého života? 680 00:56:04,250 --> 00:56:06,999 Slyšíš smích svého podvodníka? 681 00:56:09,084 --> 00:56:13,583 Vaši ubozí předkové si vás nárokovali jako svého vlastního. 682 00:56:13,750 --> 00:56:15,374 A ty se vzdáváš všeho. 683 00:56:15,542 --> 00:56:18,416 Živíte je svým vlastním životem. 684 00:56:18,584 --> 00:56:24,041 co můžeš dělat? Odešli jejich hříchy v srdci vašeho dítěte. 685 00:56:45,209 --> 00:56:46,666 Už zpátky? 686 00:56:46,834 --> 00:56:49,624 Zase jsem ze sebe udělal blázna: Ztratil jsem se. 687 00:56:49,792 --> 00:56:53,249 Dorazil jsi do EtapIes příliš pozdě? Skončila zpověď? 688 00:56:53,709 --> 00:56:55,041 Je toho víc... 689 00:56:55,209 --> 00:56:59,666 co? Přijďte pozdě, dobře, ale nedostat se tam vůbec...? 690 00:57:00,292 --> 00:57:02,208 Co řeknou? 691 00:57:02,959 --> 00:57:05,458 Škoda. Dnes večer napíšu EtapIes. 692 00:57:06,959 --> 00:57:08,624 Neztratil jsem cestu. 693 00:57:08,792 --> 00:57:13,374 Vydal jsem se na hlavní silnici a nechal to jen krátce. 694 00:57:13,542 --> 00:57:17,416 Tím, že půjdete rovně, Nemohl jsem si to nechat ujít, ani v noci. 695 00:57:17,584 --> 00:57:18,999 Přesto jsem se tam nedostal. 696 00:57:19,500 --> 00:57:22,416 Ještě podivnější, horší... 697 00:57:22,584 --> 00:57:24,708 čekalo mě utrpení. 698 00:57:25,417 --> 00:57:26,749 Pokračuj. 699 00:57:26,917 --> 00:57:30,541 Bůh dvakrát, dej mi vidět přes tělo do duše. 700 00:57:30,709 --> 00:57:32,916 Ne běžnými prostředky, ale... 701 00:57:33,084 --> 00:57:36,791 zvláštní milostí o čemž musím svědčit. 702 00:57:37,959 --> 00:57:39,916 A co vidíte jako zázrak? 703 00:57:40,792 --> 00:57:42,291 Myslím, že ano. 704 00:57:42,875 --> 00:57:44,958 Oznamte to svému biskupovi. 705 00:57:50,084 --> 00:57:56,166 Čekal jsem na nadpřirozené znamení Božího plánu pro vás. 706 00:57:58,625 --> 00:58:00,041 Přišlo znamení. 707 00:58:00,209 --> 00:58:04,249 Teď jsem zmatenější než kdy předtím: znak je nejednoznačný... 708 00:58:04,417 --> 00:58:06,999 - Zázrak není čistý. - Je toho víc. 709 00:58:07,209 --> 00:58:11,208 Potkal jsem Germaine Majorthy, sládkova dcera. 710 00:58:11,875 --> 00:58:13,583 Měl jsem vizi... 711 00:58:13,959 --> 00:58:17,666 jistotu, že zabila markýze de Cadignan. 712 00:58:19,167 --> 00:58:23,249 Její jedinou útěchou je znovu navštívit místa, na která nemůže zapomenout, 713 00:58:23,417 --> 00:58:26,583 tiché zdi kde čeká její němý svědek. 714 00:58:26,750 --> 00:58:29,583 Nedokážu to vyjádřit slovy. 715 00:58:29,750 --> 00:58:31,374 Všechno to přiznala. 716 00:58:32,750 --> 00:58:36,083 Čekají ji tvrdší zkoušky. 717 00:58:39,959 --> 00:58:42,374 Je zoufalá... 718 00:58:42,584 --> 00:58:45,791 Možná to převáží její výčitky... 719 00:58:47,625 --> 00:58:50,874 Pokud jste to špatně odhadli a ublížil té dívce, 720 00:58:51,042 --> 00:58:53,999 jaká strašná zodpovědnost! 721 00:58:56,084 --> 00:59:00,249 Nemohu tě nechat chovat se Jako ve farnosti. 722 00:59:00,417 --> 00:59:02,166 Nemůžu ti věřit! 723 00:59:03,042 --> 00:59:07,666 Musíme se řídit tím neomylným slovem a žádný jiný! 724 00:59:08,917 --> 00:59:10,624 Pomohl jsi jí? 725 00:59:13,667 --> 00:59:15,374 To ty, Germaine? 726 00:59:15,917 --> 00:59:17,416 To jsem já, matko. 727 00:59:18,667 --> 00:59:22,333 Bratranec Georges mě vzal do Vie... na jeho cestě na trh. 728 00:59:22,500 --> 00:59:24,041 V tuto denní dobu? 729 00:59:24,209 --> 00:59:29,416 Měl spoustu prasat... tak jsem dostal výtah na půl cesty. 730 00:59:31,584 --> 00:59:34,291 Neměl jsi večeři. Udělám kávu. 731 00:59:34,625 --> 00:59:38,083 Jsem unavený, chci jen spát. Nech mě být. 732 01:03:38,250 --> 01:03:40,124 Jsi Iunatik! 733 01:03:40,292 --> 01:03:42,291 Nebezpečný Iunatik! 734 01:03:43,292 --> 01:03:46,249 co jsi udělal? 735 01:04:07,042 --> 01:04:13,708 Udělejte něco! 736 01:05:08,667 --> 01:05:11,249 co jsi udělal? 737 01:05:15,334 --> 01:05:17,583 Snažil jsem se ji vrátit Bohu... 738 01:05:20,959 --> 01:05:22,833 Jste odpovědný...? 739 01:05:23,750 --> 01:05:25,249 co se stalo? 740 01:05:25,417 --> 01:05:27,541 Snažil jsem se ji vrátit Bohu... 741 01:05:38,334 --> 01:05:43,291 Přivedení umírajícího děvče k aItaru... pozůstatek z minulosti. 742 01:05:43,750 --> 01:05:47,958 Otec Donissan vstoupí trapistický klášter. 743 01:05:48,667 --> 01:05:53,708 Později najdeme vhodná farnost pro něj. 744 01:05:54,584 --> 01:05:55,541 mate mě. 745 01:05:56,417 --> 01:05:58,291 Jsem od tebe zvyklý na moudrost. 746 01:05:58,459 --> 01:06:00,958 Moudrost je neřestí starověku. 747 01:06:33,375 --> 01:06:38,749 Zde je "napodobování Krista", s vašimi poznámkami... 748 01:06:38,917 --> 01:06:40,541 Udělal jsi to po svém. 749 01:06:41,084 --> 01:06:44,249 Prosím. Brzy nebude žádný způsob Mohu vám pomoci. 750 01:06:44,417 --> 01:06:47,333 Budu si tě pamatovat i v satanově náručí. 751 01:06:47,500 --> 01:06:49,374 Neučil jsem tě rouhání. 752 01:06:49,542 --> 01:06:51,208 To nebylo rouhání. 753 01:06:52,084 --> 01:06:56,249 Bylo mi ukázáno lidské utrpení a Satanova moc z nějakého důvodu. 754 01:06:56,792 --> 01:07:00,416 Začal jsi s příliš mnoho samoumorování. 755 01:07:00,584 --> 01:07:03,416 Hodili jste se na ministerstvo! 756 01:07:04,459 --> 01:07:06,624 Byl jsi se sebou spokojený. 757 01:07:06,959 --> 01:07:09,624 Měl jsi najít mír. Ty ne. 758 01:07:09,792 --> 01:07:13,791 Bůh nikdy neodmítá mír. Ty to odmítáš. 759 01:07:17,750 --> 01:07:20,833 Mám podezření, že jsi to udělal nějaký nebezpečný slib. 760 01:07:21,000 --> 01:07:22,916 Nedal jsem žádný slib... 761 01:07:23,625 --> 01:07:25,083 762 01:07:25,542 --> 01:07:26,958 sotva přání... 763 01:07:30,000 --> 01:07:32,041 Otravuje ti to srdce. 764 01:07:34,084 --> 01:07:36,916 - Líbí se ti ten obrázek, ne? - Velmi. 765 01:07:38,709 --> 01:07:42,333 Tolik duší je posedlých hříchem... to mě rozzuřilo. 766 01:07:42,500 --> 01:07:45,833 Abych je zachránil, nabídl jsem vše, co jsem měl. 767 01:07:47,250 --> 01:07:51,499 Nejdřív můj život. Není to moc... Moje spása, pokud to Bůh chce. 768 01:07:53,375 --> 01:07:57,583 Zabloudením riskujete zatracení z cesty, jak jsi to udělal ty. 769 01:07:59,667 --> 01:08:02,499 Duch zla II vstoupil do tvého života. 770 01:08:02,667 --> 01:08:04,999 Blázni takové věci ignorují. 771 01:08:05,167 --> 01:08:08,416 Někteří kněží neopovažuj se vyslovit Satanovo jméno! 772 01:08:08,625 --> 01:08:12,458 Vnitřní život dnes je bitva instinktů. 773 01:08:12,667 --> 01:08:15,249 morálka? Hygiena smyslů. 774 01:08:15,417 --> 01:08:18,291 Pokušení je pouhá tělesná chuť k jídlu. 775 01:08:18,542 --> 01:08:22,041 Lidé chtějí jen to, co je příjemné a užitečné. 776 01:08:23,209 --> 01:08:25,708 Není nic pro svatého v takovém světě... 777 01:08:25,875 --> 01:08:27,208 nebo se mu říká šílenec! 778 01:08:27,375 --> 01:08:29,333 Jsme opravdu tak ubohí? 779 01:08:29,792 --> 01:08:32,499 Určitě ano není určeno pro cisternu. 780 01:08:32,667 --> 01:08:37,291 Váš ústup bude čas hořkých zkoušek a morální osamělosti. 781 01:08:37,459 --> 01:08:39,916 Bude to trvat déle, než si myslíte. 782 01:08:55,042 --> 01:08:57,333 Naděje je v tobě téměř mrtvá! 783 01:08:58,084 --> 01:09:00,416 Na zvolené cestě budete sami! 784 01:09:00,584 --> 01:09:02,291 O to jsem nežádal! 785 01:09:02,459 --> 01:09:05,374 Nech mě žít a zemřít v pokoře! 786 01:09:05,875 --> 01:09:08,624 Co tady začalo nebude dokončena! 787 01:09:17,167 --> 01:09:19,833 Neobtěžujte se, paní EsteIIe, je to těžké. 788 01:09:50,417 --> 01:09:51,999 Sbohem, paní EsteIIe. 789 01:09:54,375 --> 01:09:56,333 Starej se o sebe. 790 01:09:57,375 --> 01:09:59,083 Budeš nám chybět. 791 01:09:59,250 --> 01:10:01,166 Sbohem, madam. 792 01:10:01,334 --> 01:10:02,958 Bůh vám žehnej. 793 01:10:12,750 --> 01:10:14,249 Nenarodil jsi se, abys prosím. 794 01:10:14,417 --> 01:10:17,458 Svět nenávidí tvůj vkus pro sílu. 795 01:10:17,875 --> 01:10:20,958 Přemůžeš někdy nedůvěru, 796 01:10:21,125 --> 01:10:24,583 lítost a odpor ostatních? 797 01:10:24,750 --> 01:10:26,999 Nikdy tě nepustí. 798 01:10:27,209 --> 01:10:31,541 Kdo mě zastaví z toho, co jsem byl? 799 01:10:32,250 --> 01:10:36,041 Nepřitahuji žádnou pozornost. Mám pověst, kterou si zasloužím. 800 01:10:38,000 --> 01:10:42,374 Pokud mě necháš, Mohl jsem projít bez povšimnutí. 801 01:10:42,584 --> 01:10:44,458 Nepovšimnutý! 802 01:10:44,625 --> 01:10:47,958 Boží dílo v nás je zřídka to, co očekáváme. 803 01:10:48,542 --> 01:10:51,583 Zdá se, že dělá věci špatně, ztrácet čas. 804 01:10:51,750 --> 01:10:53,499 Bůh nás vyčerpává! 805 01:10:58,417 --> 01:11:00,249 Jak starý se cítím! 806 01:11:03,125 --> 01:11:05,999 A jak se k tomu nehodí. 807 01:11:06,792 --> 01:11:09,041 Nikdy se nenaučím být starý! 808 01:11:10,417 --> 01:11:11,333 Sbohem II. 809 01:11:42,500 --> 01:11:44,291 Chudák pastor z Lumbres... 810 01:11:45,292 --> 01:11:47,333 Je k ničemu! 811 01:11:49,959 --> 01:11:54,499 Tolik nocí jako minulou noc, až do poslední noci! 812 01:11:56,750 --> 01:11:58,458 Už nemůžu milovat. 813 01:12:00,167 --> 01:12:02,166 Má můj život smysl? 814 01:12:03,292 --> 01:12:04,791 Nikdy žádný odpočinek. 815 01:12:06,875 --> 01:12:10,583 Dohnali mě na pokraj. 816 01:12:14,000 --> 01:12:16,041 Kromě toho... ticho, 817 01:12:17,042 --> 01:12:18,874 opravdové ticho! 818 01:12:21,792 --> 01:12:23,291 Zemřít... 819 01:14:04,042 --> 01:14:05,958 V salonu, otče. 820 01:14:06,875 --> 01:14:10,583 Je to pan Havret, o jeho nemocném synovi. 821 01:14:10,750 --> 01:14:12,041 Který? 822 01:14:15,417 --> 01:14:18,124 Otče, přišel jsem pro tebe. 823 01:14:18,667 --> 01:14:22,499 Od včerejší noci můj syn je ochrnutý. 824 01:14:24,667 --> 01:14:28,416 Doktor řekl, že není žádná naděje: meningitida! 825 01:14:30,042 --> 01:14:34,333 Moje žena mě prosila, abych pro tebe přišel. Musíme jít, otče. 826 01:14:34,875 --> 01:14:36,041 Není to moje farnost. 827 01:14:36,667 --> 01:14:38,583 Máte kněze v Luzarnes. 828 01:14:38,750 --> 01:14:41,958 Jsem dojatá že na mě paní Havretová myslela... 829 01:14:42,167 --> 01:14:44,083 - Chudinka! - Pojďme. 830 01:14:45,417 --> 01:14:47,624 Marthe! Musím do Luzarnes. 831 01:14:50,125 --> 01:14:52,624 Ne na lačný žaludek. 832 01:14:53,125 --> 01:14:55,083 Udělám kávu. 833 01:14:59,667 --> 01:15:00,916 Ne, děkuji. 834 01:15:05,709 --> 01:15:07,958 Zůstaň, otče, neopouštěj nás! 835 01:15:10,417 --> 01:15:14,624 Paní Lanvinová byla hluboce dojata tím, co jsi udělal. 836 01:15:22,292 --> 01:15:24,541 Zůstaň s námi, otče! 837 01:16:44,667 --> 01:16:46,374 Pierre! 838 01:17:25,042 --> 01:17:26,541 stydím se. 839 01:17:28,042 --> 01:17:30,083 Odpusťte této ubohé ženě nevědomost. 840 01:17:30,250 --> 01:17:33,708 Velmi si tě vážím. 841 01:17:34,292 --> 01:17:35,833 Modlete se za mě! 842 01:17:36,667 --> 01:17:38,416 Nepokoušej mě! 843 01:18:11,709 --> 01:18:13,208 Jdeme ven. 844 01:18:20,792 --> 01:18:22,708 Nemůžu dál. 845 01:18:23,042 --> 01:18:25,291 Jsem chudý kněz... 846 01:18:25,584 --> 01:18:28,874 ubohý slepý muž. 847 01:18:29,209 --> 01:18:33,458 Neříkej to. Vaše představivost, únava... 848 01:18:33,625 --> 01:18:35,874 Proč jsem ji opustil? 849 01:18:37,834 --> 01:18:40,666 Jaká větší bolest než smrt dítěte? 850 01:18:40,834 --> 01:18:42,749 Nic není horší. 851 01:18:45,834 --> 01:18:51,083 Když jsem stál před ní, myslel jsem... 852 01:18:51,417 --> 01:18:52,624 co? 853 01:18:52,792 --> 01:18:54,124 Nic... 854 01:18:56,459 --> 01:18:59,749 Jen ten vnitřní hlas... 855 01:19:00,709 --> 01:19:02,124 věděl jsem... 856 01:19:03,792 --> 01:19:05,583 ještě vím... 857 01:19:05,875 --> 01:19:08,874 Jsem si jistý, že slovo ode mě by měl... 858 01:19:10,750 --> 01:19:12,374 oživil... 859 01:19:14,417 --> 01:19:16,291 to mrtvé dítě. 860 01:19:16,459 --> 01:19:19,833 Podívej se na mě, odpověz mi upřímně... 861 01:19:20,084 --> 01:19:22,666 Kdo tě zastavil z testování své síly? 862 01:19:22,834 --> 01:19:24,291 Nevím. 863 01:19:25,709 --> 01:19:29,083 Následuj mě, Najdu si nějakou výmluvu. 864 01:19:29,459 --> 01:19:30,999 Jdi tam, kde leží tělo... 865 01:19:31,167 --> 01:19:32,374 zkusím... 866 01:19:33,459 --> 01:19:35,124 Myslíš si, že jsem blázen. 867 01:19:35,417 --> 01:19:37,874 Není to tak dávno, Přál bych si to... 868 01:19:39,334 --> 01:19:41,083 Buďte opatrní, Sabroux. 869 01:19:42,084 --> 01:19:43,874 Nepochopil jsi mě. 870 01:19:46,709 --> 01:19:48,083 On je tam... 871 01:19:50,042 --> 01:19:54,291 Je v našem svědomí... On je naše svědomí! 872 01:19:54,459 --> 01:19:56,416 Muži jako vy! 873 01:19:57,875 --> 01:20:01,624 Satan je kníže tohoto světa, drží to ve svých rukou. 874 01:20:04,000 --> 01:20:05,958 Je tady, vítězí! 875 01:20:07,959 --> 01:20:09,624 rozumíš? 876 01:20:10,750 --> 01:20:12,958 Jsme poraženi, říkám vám. 877 01:20:13,917 --> 01:20:16,333 A Bůh je s námi přemožen. 878 01:20:16,667 --> 01:20:18,249 Jaké rouhání! 879 01:20:19,375 --> 01:20:20,916 Nech mě. 880 01:20:21,792 --> 01:20:22,999 Neposlouchej mě. 881 01:20:23,167 --> 01:20:26,916 Nechej tě! Nic není nemožné pro muže jako jsi ty. 882 01:20:27,084 --> 01:20:30,458 Budu tě následovat. Bůh tě inspiroval... 883 01:20:30,625 --> 01:20:32,749 Vraťte dítěti jeho matce. 884 01:20:32,917 --> 01:20:34,666 Bůh se mi vysmívá. 885 01:23:04,459 --> 01:23:06,749 Řekni, kdo je pán, on nebo ty. 886 01:23:08,500 --> 01:23:11,374 Ukaž se než mě navždy opustíš! 887 01:23:31,042 --> 01:23:32,541 ach otče, 888 01:23:33,959 --> 01:23:36,749 Obětoval bych se i věčný život! 889 01:23:42,667 --> 01:23:45,333 Přijímám Tvé suverénní rozhodnutí. 890 01:23:49,417 --> 01:23:50,749 Je naživu! 891 01:23:56,042 --> 01:23:57,749 Jsi svatý! 892 01:24:09,584 --> 01:24:13,083 Jednoho dne budeš vědět, pochopíš... 893 01:24:16,167 --> 01:24:18,208 Doufám ve tvé odpuštění. 894 01:24:19,584 --> 01:24:21,041 Odpusť mi. 895 01:25:05,459 --> 01:25:07,083 Můj bože! 896 01:25:07,959 --> 01:25:09,958 Neopouštěj mě! 897 01:25:22,500 --> 01:25:26,541 Otec Donissan bude rád abych tě viděl. Právě teď je venku. 898 01:25:26,709 --> 01:25:30,958 Navštěvuje nemocné dítě. A víš jak mu je... 899 01:25:31,125 --> 01:25:32,916 Ano, chci. 900 01:25:33,125 --> 01:25:36,833 Jednou večer sem přijel na vozíku, 901 01:25:37,000 --> 01:25:40,124 se svým malým majetkem, 902 01:25:40,334 --> 01:25:42,916 rám postele, nějaké šance a konce, 903 01:25:43,084 --> 01:25:45,749 jeho oblečení a knihy... 904 01:25:47,084 --> 01:25:49,083 Byla hodně mlha... 905 01:25:49,500 --> 01:25:53,041 Měl to těžké nalezení vesnice. 906 01:25:53,834 --> 01:25:58,833 Další den zazvonil na zvony, takže vesnice věděla, že má kněze. 907 01:26:00,584 --> 01:26:03,708 Presbytář byl v troskách. 908 01:26:04,500 --> 01:26:07,624 Vítr se prohnal zdmi. 909 01:26:09,084 --> 01:26:12,624 Tuny suti musely být odstraněny. 910 01:26:13,375 --> 01:26:16,791 Pracoval s dělníky, všechno to opravil sám. 911 01:26:17,500 --> 01:26:19,874 - Nezměnil se. - Přišel jsem později 912 01:26:20,084 --> 01:26:23,208 aby se o něj a dům postaral. 913 01:26:23,375 --> 01:26:27,166 Dole, tedy: Nikdy nejdu nahoru do jeho pokoje. 914 01:26:27,375 --> 01:26:31,583 Od začátku, řekl vypořádal by se s tím sám. 915 01:26:32,500 --> 01:26:34,541 Ani jsem mu neustlala postel. 916 01:26:35,750 --> 01:26:37,541 Mluví o tobě každý den. 917 01:27:27,292 --> 01:27:28,583 otec... 918 01:29:14,417 --> 01:29:16,583 Tvá bolest je neplodná, Satane. 919 01:29:18,584 --> 01:29:21,124 Kdy jsem poprvé dal? 920 01:29:22,250 --> 01:29:24,999 Kdy jsem poprvé uznej své zoufalství 921 01:29:25,167 --> 01:29:27,749 s takovou spokojeností? 922 01:29:29,542 --> 01:29:31,083 trpěl jsi, 923 01:29:32,250 --> 01:29:33,958 modlil ses 924 01:29:34,875 --> 01:29:36,374 se mnou. 925 01:29:42,000 --> 01:29:43,791 I ten zázrak... 926 01:29:53,084 --> 01:29:55,374 Neoznačuj náš čas, Pane. 927 01:29:56,625 --> 01:29:58,999 Naše pozornost kolísá... 928 01:30:24,209 --> 01:30:25,624 Pane... 929 01:30:28,750 --> 01:30:30,791 pokud budu stále užitečný, 930 01:30:34,125 --> 01:30:36,458 neberte mě z tohoto světa. 931 01:31:00,834 --> 01:31:02,249 Je tak bledý! 932 01:31:35,375 --> 01:31:39,958 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. Amen. 933 01:31:40,125 --> 01:31:43,124 Požehnej mi, otče, protože jsem zhřešil. 934 01:31:46,917 --> 01:31:48,958 Vyznávám se všemohoucímu Bohu, 935 01:31:49,125 --> 01:31:51,916 blahoslavené Marii, vždy Panně, 936 01:31:52,084 --> 01:31:55,374 ke svatému Michalovi Archandělovi, blahoslavenému Janu Křtiteli, 937 01:31:55,542 --> 01:31:59,291 svatí apoštolové, Petr a Pavel, a všem svatým, 938 01:31:59,459 --> 01:32:01,916 a tobě, otče, že jsem nesmírně zhřešil 939 01:32:02,084 --> 01:32:05,833 v myšlenkách, slovo, skutek a opomenutí... 940 01:36:54,000 --> 01:36:56,208 Titulky: Eciair Group